Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
Je suis désolée de quitter mon travail. - Épisode Final -
Tu ne vas pas à Next In ?
J'ai besoin d'être indépendante.
Venez nous rendre visite souvent.
Oh, cela pourrait être difficile si vous déménagez sur l'île de Jeju.
Quand pars-tu là-bas ?
La semaine prochaine.
Tu peux ne pas y aller ?
J'y vais.
Au fait, avez-vous vu la photo qui était ici ?
C'était une photo dans un cadre carré de Yoo Chan et moi prise devant Next In.
Je vais la chercher.
Tu fais partie de Dancing Whale.
Donc, quand tu reviendras ici, tu pourras revenir. Je laisserai ce bureau libre pour toi.
Merci.
Rendez-vous au sommet, Kim Bo Ra.
Oui.
C'est l'heure.
En direct sur MBS News
Le retour de Lee Yoo Chan - Conférence de presse
Tout d'abord, merci d'être venus ici
aujourd'hui au milieu de vos horaires chargés.
C'est Lee Yoo Chan qui est de retour.
Ce ne sera pas facile. Je devrais laisser un bureau vide ici pour lui aussi.
Non, il ira bien.
Pour être honnête, je n'ai pas encore de plans précis.
À partir de maintenant j'en chercherai un.
Ce que je peux certainement promettre aujourd'hui, c'est que
Next In ne sera pas vendu à des investisseurs internationaux
et nous ne ferons pas non plus faillite.
Next In… est toujours en vie.
Sans plan, n'est-ce pas irresponsable ce que vous dites ?
Dans une situation sans solution, comment allez-vous relancer la société ?
"Next In est en crise"
Laisse tomber.
Qu'as-tu prévu de faire ?
C'est la dissolution du contrat avec Taesan.
Il y a le ministère de la Communication, de l'Information et de la Technologie. C'est vide depuis longtemps.
Étudie-le.
Non, pourquoi y en a-t-il autant ?
Tu as raison.
Une explosion de documents dans cette société sans papier.
Idiote
PDG
♫ Même si tu es distant, ♫
♫ même si tu me repousses. ♫
♫ Même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je déteste cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, ♫
♫ dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
Menteuse.
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
♫ Ne pars pas. Ne pars pas encore. ♫
♫ Je ne suis pas prêt à te laisser partir. ♫
Pourquoi êtes-vous venu ici…
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
J'ai laissé un message.
Penses-tu que c'est fini quand tu laisses un message ?
Tu as dit que tu emmènerais ton téléphone aux toilettes !
Que se passe-t-il ? Vous devez être très occupé.
Je suis sorti un petit moment.
Je dois y retourner bientôt.
J'ai entendu parler de vous aux informations.
- Cela doit être dur pour vous. - Oui.
Honnêtement, c'est dur.
Cette fois, je ne pourrais peut-être pas arriver à trouver un plan.
Vous ne pouvez pas dire ça.
La vie de beaucoup de personnes dépend de la reconstruction de Next In.
Je sais.
C'est vrai,
mais vas-tu vraiment à Jeju ? Tu suis la vice-ministre ?
Oui.
Tu as dit que tu ne me quitterais pas. Que tu prendrais la responsabilité pour moi.
C'est pourquoi je t'ai crue. Mais qu'est-ce que c'est ?
Aimeriez-vous que je ne vous quitte pas ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que c'est confortable de t'avoir à côté de moi.
C'est amusant et je peux me détendre.
C'est toi qui as dit cela en premier.
Chaque fois que je t'appelais, tu venais me faire rire.
C'est parce que vous avez besoin de moi.
Oui, j'ai besoin de toi. J'ai commencé à avoir besoin de toi.
Je n'ai pas besoin de vous.
- Quoi ? - Si je suis avec vous, c'est dur pour moi.
Je me sens mal à l'aise
et troublée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu as dit que tu m'aimais parfois.
Même si je vous aime, être troublée c'est toujours être troublée.
Que diable ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que…
Alors ? Tu vas y aller ?
Oui.
Est-ce quelque chose que tu dois vraiment faire ?
Quelqu'un d'autre peut le faire. Non, si tu veux vraiment faire ce travail,
alors je t'en trouverai un.
Il y a des tonnes de législateurs à Séoul, mais de tous les endroits, pourquoi doit-ce être à Jeju ?
Pourquoi ? Ai-je tort ?
Une adjointe en politique ? C'est le travail le plus bas qui existe.
Tu seras constamment en train de faire des analyses d'électeurs ou des votes et
tu marcheras sur le chemin de la campagne jusqu'à ce que tes pieds soient enflés. Le travail n'est pas créatif du tout.
Oui, vous devez être heureux.
Puisque vous faites un travail créatif.
Juste assis devant un ordinateur et quand l'ampoule s'allume
des millions de dollars envahissent votre compte bancaire.
En tout cas, c'est quelque chose que je peux faire
et n'importe qui peut faire le travail que tu veux faire.
Tout le monde peut le faire. C'est pourquoi elle m'a appelée. C'est pourquoi je vais le faire !
Parce que peu m'importe dans quel le pays je vais.
Mon travail n'est peut-être pas créatif, mais je crois
que mon travail peut changer le monde.
Au revoir.
Quoi ?
Ah, d'accord. Tu veux que je parte ?
Bon voyage à toi aussi, à Jejudo !
Vis bien !
Tout le monde peut le faire. C'est pourquoi elle m'a appelée. Voilà pourquoi je vais le faire !
Parce que peu m'importe dans quel le pays je vais.
Mon travail n'est peut-être pas créatif, mais je crois
ce travail peut changer le monde.
Idiote
Oui ?
Tu dormais ?
Devrais-je te rappeler plus tard ?
Non, parlez je vous prie.
Je suis désolé pour hier.
Pourquoi ?
J'ai méprisé le travail d'un autre.
Même si je pensais vraiment que c'était le pire. Ce n'était pas vraiment mon intention.
Je suis désolé.
Très bien.
Je crois que je me suis énervé quand tu as dit que tu accepterais l'opportunité à Jeju.
Bo Ra,
tu dors ?
Non, j'écoute.
J'étais juste très choquée.
Pourquoi ?
C'est la première fois que vous m'appelez à une heure pareille.
Et c'est la première fois que vous dites ainsi mon nom.
Ah bon ? Comment je t'appelais pendant tout ce temps ?
Vous m'appeliez "Kim Bo Ra" quand nous étions au travail.
Sinon, non officiellement, vous m'appeliez "hé",
et si vous étiez en colère, vous m'appeliez "idiote".
Quelque fois "reine de l'apprentissage par cœur", "perroquet" ou "dix dollars".
Ah oui, j'ai rencontré Tae Joo.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.
Je pensais que vous n'alliez plus le voir.
Et de quoi avez-vous parlé avec lui ?
Je lui ai dit que je sauverai Next In.
Et qu'il devait revenir.
Je voulais juste te le dire.
Bien joué.
Très bien alors, tu dois être fatiguée. Retourne dormir.
Pas du tout, je suis bien réveillée maintenant.
Ah, vous m'appelez depuis Next In ?
Oui.
De retour à ce vieux poste de PDG.
Oui.
Certaines choses ont changé,
mais je suis encore à cet endroit.
Ça me manque.
Ah bon ?
Oui, même si cela ne fait pas longtemps.
Quand je regarde depuis ma place, j'ai l'impression de pouvoir te voir.
Chan Soo, le chef d'équipe Jang et Steve aussi.
Ils vont tous bien, pas vrai ?
Veux-tu le voir maintenant ?
Quoi ?
J'ai dit que j'allais rencontrer la vice-ministre…
Et alors plus tard ce soir ?
C'est que…
Très bien.
D'accord, à plus tard.
Qu'est-ce qu'il a ? Je l'aime tellement.
Idiote
Où es-tu ? Es-tu là ?
Non, je ne crois pas pouvoir venir.
Quoi ?
Tu n'as pas encore fini de travailler ?
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas vous voir !
Je suis désolée, je ne peux pas venir.
- Alors au revoir… - Attends !
Que veux-tu dire ? Tu ne veux pas me voir ?
Pourquoi ?
Tu dis que tu ne veux plus me voir ?
Jeju aussi. C'est pourquoi tu y vas ?
Oui.
C'est juste trop dur pour moi.
Mon cœur me fait mal et il est troublé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vous aime juste trop.
Je vous aime, c'est pour cela que je suis troublée.
C'est pourquoi je ne veux pas vous voir.
Je ne vous verrai pas. Au revoir.
Bo Ra ! Où allons-nous pour notre lune de miel ?
J'entre. Mojito… Non, les Maldives.
Que fais-tu ?
Je range mes affaires. Je vais envoyer mes bagages en avance demain matin.
Je pensais que c'était le mois prochain.
Je voulais juste en finir rapidement et partir.
Et mon mariage ?
Ah, bien sûr, je vais y aller et partir ensuite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens mal.
Je ne pense pas pouvoir rester ainsi.
Le corps devrait partir pour que le cœur guérisse.
As-tu vu Yoo Chan ?
Non.
Pourquoi ?
Si je le rencontre, si je vois son visage, je ne pourrai pas partir.
Cela ne peut pas marcher entre vous deux ?
Vous vous aimez.
Il a juste dit qu'il avait besoin de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec avoir besoin de toi ? C'est bien !
Ce n'est pas un problème d'émotions, c'est juste mon problème.
Je ne peux pas hésiter.
Au final, tu as été ruiné ?
Quoi ? Non.
Alors quoi ? On dirait que tu portes le monde sur tes épaules.
Hyung… est-ce que cela a du sens d'aimer une chose à un tel point et d'en être troublé ?
Quoi ?
"Je t'aime tellement que j'en suis troublée".
Non, si on aime, on devrait aimer. Si on est troublé, alors on est troublé.
Si on aime, pourquoi serait-on troublé ?
Parles-tu de Bo Ra ?
Oui.
Ah… désolé. Je ne devrais pas t'en parler.
Non, c'est bon.
Je l'aimais, j'étais jaloux.
Non.
À partir du moment où vous vous êtes rapprochés,
j'avais l'impression d'être éjecté de ma place.
C'est pourquoi,
je suis désolé.
Cela n'a pas de sens maintenant, cela fait partie du passé.
Je me sens bien mieux maintenant que je l'ai dit.
Et, dire qu'on aime une personne et qu'on est troublé, cela signifie
qu'on aime une personne et que notre cœur déborde d'amour et qu'on ne sait pas quoi en faire.
Cela veut dire "je t'aime".
Quoi ?
Tu sauras quand tu penseras à Boon Hong.
Regarde comment tu te sentais quand cette personne n'était pas là et à quel point tu la désirais.
Alors que devrais-je faire ?
Tu es vraiment un imbécile.
Je dois tout t'apprendre ?
Comment te sens-tu vis-à-vis de Kim Bo Ra ?
J'aime quand nous sommes ensemble.
Je veux étendre le temps où nous sommes ensemble.
Et je lui dis toujours des choses que je ne dis pas aux autres.
C'est ça. Tu dois lui dire, pas à moi.
Bo Ra doit savoir ce qu'il y a dans ton cœur.
Ah bon ? Et après ?
Tu es frustrant.
Pense à ce que tu devrais faire après.
Comment va Next In ?
Ah !
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai trouvé un plan après être resté éveillé pendant deux nuits.
J'ai utilisé mon cerveau.
Et j'en suis venu
à un plan parfait.
Était-ce si simple ?
S'il vous plaît, faites en sorte que Big File puisse exister.
Bientôt, j'abandonnerai le nom de marque Next In. Je transférerai à la fois tous les droits d'auteur et les droits d'importation.
En échange, nous demandons une augmentation des fonds d'investissement. Juste 50 milliards.
Mon Dieu.
De quoi parlez-vous maintenant ? Nous sommes venus ici pour corriger les dommages.
- Vous demandez d'annuler les dommages et de lever les fonds d'investissement ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu.
- Allons-y. - Allons-y.
Tout le monde, s'il vous plaît soyez tranquilles et écoutez. Considérons le profit et la perte.
Chez Taesan Electronics, les appareils qu'ils développent deviennent obsolètes dans les cinq ans.
Les jeux Next In ne durent aussi qu'une année. Mais Big File
une fois terminé, il durera 100 ans, probablement encore plus longtemps.
Ce sera un atout quotidien utilisé par la nation entière
un peu comme l'électricité, les routes et les chemins de fer.
Au coût de 50 milliards seulement.
Vous êtes un si beau parleur.
Parce que nous avons été trompés par ce discours bien fait, nous sommes dans la situation que nous sommes maintenant.
Non, c'était différent à l'époque. À l'époque, il n'y avait pas Next In.
Je ne suis pas sûr de ce que Next In vaut pour le moment mais je peux vous assurer que je vaux plus de 50 milliards.
Mais pourquoi pensez-vous que je suis retourné à Next In ? À cause de Big File.
Parce qu'une fois de plus dans ma vie, c'est un projet sur un million.
C'est le rêve de ma vie.
Il y a une autre raison pour laquelle je suis revenu à Next In.
Je dois protéger les postes que mes employés ont besoin de retrouver.
Intéressant. C'est intéressant.
Faisons-le.
Mais j'ai une condition.
Si vous ne réussissez pas le lancement de Big File dans un an
quant aux indemnités d'investissement, Taesan fusionnera avec Next In.
J'ai quelque chose à vous dire.
Votre fils se porte bien.
Vous aimeriez prendre le contrôle de notre entreprise, même de force, pour garder votre fils à vos côtés.
Je comprends votre cœur, mais votre fils ne reviendra jamais au groupe Taesan.
Parce qu'il viendra à nous. À Next In.
Et ensemble, nous protégerons notre entreprise.
Cependant, votre geste de me donner, non, nous
donner une opportunité, je vous remercie vraiment pour cela du fond de mon cœur.
Tu as l'air d'aller bien.
Pars-tu maintenant ?
Oui.
Où ?
Pour l'instant, Venise. Vu que la Biennale approche.
D'accord. Bon voyage.
Porte-toi bien, Oppa.
Je reviendrai te voir.
Ne viens pas ici, mais plutôt, quand je sortirai...
D'accord.
Je vais bien.
Merci d'avoir pleuré. Je pensais que tu me détestais maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Même si je te hais, tu restes mon frère. Même si je te détestais, dans ce monde,
celle qui te connaît le plus et qui te ressemble le plus,
c'est probablement moi.
Pour être honnête, c'était dur.
Aller travailler à Taesan et penser constamment que je suis le bras droit.
Au contraire, tomber au sol me détend.
Maintenant, je ne suis pas avide d'argent.
Je veux juste revenir… à Next In.
Lancement dans un an ? Mon Dieu.
Il nous a également transféré les tests opérationnels commandés par le ministère de la Communication, de l'Information et de la Technologie.
Est-ce qu'ils veulent le faire ou pas ?
Il y a seulement quelques jours, tu m'as supplié d'aider.
Je vais le dire. Je suis juste habitué à me plaindre.
Alors… dois-je changer mon personnage ?
En dehors de tout cela, nous avons un personnel très réduit.
Nous ne pouvons pas dépendre uniquement de Big File.
Si nous avions des ressources disponibles, j'engagerais d'abord plus d'employés.
Ouah, c'est le royaume du prochain à être vaincu.
Eh bien, pensez à nous en tant que travailleurs temporaires. Tout le monde est super excité par le retour de Big File.
Je ne pouvais pas les arrêter.
Merci.
Nous avons également contacté les anciens employés. Nous savons que le salaire ne sera plus le même qu'auparavant.
Reconstruisons Next In à nouveau.
Merci, chef d'équipe Jang. Steve.
Bien. Déballons nos affaires maintenant.
Allons-y.
Hé, comment ça a été ?
Félicitations pour ton mariage.
Bo Ra continue d'appeler et de me harceler pour la trouver.
S'il vous plaît, donnez-lui pour moi.
Oh, vous pouvez lui donner le jour du mariage de Do Jin. Vous y allez, n'est-ce pas ?
Se Yeon.
Pourquoi es-tu si en retard ? Tu devrais être ici immédiatement quand je t'appelle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne te réjouis-tu pas ?
J'ai toujours pensé à ce qui pourrait attirer tout le monde.
Je voulais faire quelque chose de nouveau.
Mon but était clair, mais il manquait quelque chose.
Pour…
le bien de qui ?
Quand il s'agit d'entreprise informatique, tout le monde entre en compétition en ce qui concerne la vitesse de transmission ou le montant de stockage de données.
J'étais comme ça aussi.
Mais maintenant,
je n'en ai plus rien à faire.
Quand une entreprise informatique est ce qui devrait, en fait, enrichir la vie des gens.
C'est pareil avec Big File.
C'est vrai.
Pourquoi pensez-vous que Graham Bell ait inventé le téléphone ?
Honnêtement, je ne sais pas non plus.
Peut-être voulait-il entendre la voix de son amante qui était trop loin pour qu'ils se rencontrent,
ou pour donner de ses nouvelles à ses parents.
C'étaient probablement ses souhaits.
Les personnes furent toujours au centre d'entreprises informatiques.
Les emails ont aussi été créés pour permettre une communication rapprochée avec des individus qui étaient loin.
Même si nos corps sont fort éloignés, nous voulons partager ce qu'il y a dans nos cœurs.
Avec les personnes que nous aimons, par la voix, la vidéo,
ou les mots.
Le travail que nous faisons implique le désir d'être avec la personne qui nous est précieuse.
Ne devrait-on pas partir de ces sentiments ?
Vous avez tous une personne spéciale aussi.
Alors, faisons du bon travail, pour le bien être de ces personnes.
Nous… Juste…
Ici.
Next In,
La réalité suivante
sera nous.
Bravo ! Bravo !
Je pense que nous serons en retard. Que faisons-nous ?
Ce ne serait pas arrivé si tu étais venu me chercher ce matin à l'heure prévue.
Comment as-tu pu dormir un jour comme aujourd'hui ?
Est-ce que tu dis que c'est ma faute ?
Comment allons-nous nous marier sans bague ? Dépêche-toi et vas-y.
Qu'est-ce ? - Quoi ?
Tu as été à la discothèque hier ? - De quoi tu parles ?
Remets-le-moi, ne me fais pas insister.
Tu m'as découvert comme un fantôme.
D'accord, d'accord. J'ai été avec mes amis.
- Es-tu sain d'esprit ? - Tu penses que j'y ai été parce que j'en avais envie ?
Chan Soo voulait…
J'y ai juste été pour jouer un peu.
J'étais là pour l'aider à se sentir mieux. Seulement pendant un petit moment, vraiment.
Pourquoi penses-tu que j'ai oublié à propos de la bague ?
C'est parce que, comme je suis enceinte, j'en perds le sommeil.
Je n'ai même pas pu manger parce que je me préparais pour le mariage.
Mais voilà quoi ? Tu as été en discothèque le jour avant le mariage ?
Je me demande si je devrais aller jusqu'au bout.
Bien sûr que je devais y aller ! C'est ma dernière nuit en tant que célibataire.
Est-ce que j'ai essayé de séduire une fille la-bas ?
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, comment suis-je censée savoir ?
Ah…
Arrêtons. Est-ce important ?
Alors, qu'allons-nous faire à propos de la bague ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Si malchanceux le premier jour de notre mariage.
Malchanceux ?
Je ne sais pas pourquoi la bague a disparu.
Tout cela indique que nous ne devrions pas nous marier.
Hé, dis-tu ça consciemment ?
Qu'est-ce que je ne peux pas dire à un homme qui a été dans une discothèque la veille de son mariage ?
- Peu importe. - Quoi ?
Que t'arrive-t-il ? Tu vas bien ?
Je dois être stressée.
Ne sois pas stressée.
Je n'ai pas le droit d'être stressée parce que je le veux ?
La personne qui me stresse devrait arrêter.
C'est vrai.
D'accord, j'avais tort.
Je suis désolé.
Je suis désolé, petit enfant. Tu vas bien ?
Bien, je n'ai pas fait un bon travail.
Cela n'ira pas. Allons d'abord à notre mariage, nous sommes déjà en retard.
Où est la bague ?
Pourquoi n'es-tu pas là ? Regarde l'heure qu'il est.
Je sais, je sais. Nous sommes bientôt là. Je raccroche.
Vous cherchez quelqu'un ?
Chan Soo.
Ah, le PDG sera en retard aujourd'hui. Il y a une cérémonie de signature avec Taesan.
Entendu.
Quand allez-vous à Jeju ? On devrait manger quelque chose ensemble de temps en temps.
- Aujourd'hui. - Quoi ?
Aujourd'hui, pas le mois prochain ?
J'ai un vol à 17 h après le mariage.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Comment ?
Vous partez sans voir le PDG ?
Je lui ai déjà dit au revoir.
Ah, hé hé…
Que vous est-il arrivé ?
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Félicitations !
♫ Tes yeux arrogants, ta manière de parler un peu brusque. ♫
♫ C'est peut-être ce qui chamboule mon cœur. ♫
♫ Tes deux yeux sexy qui me regardent. ♫
♫ Je suis nerveuse. Peut-être que j'aime cette sensation. ♫
♫ Ne me dis rien. Tout va bien. ♫
♫ Tu sais que je n'aime que toi. C'est bon. ♫
♫ Nous prendrons notre temps pour nous aimer. ♫
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
♫ Ressaisis-toi. Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ Je t'ai seulement tenu dans mon cœur. ♫
Encore une fois ! Encore un fois !
Encore une fois ! Encore une fois !
Encore une fois ! Encore une fois ! Encore une fois !
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu venir aujourd'hui, mon ami.
- Pourquoi a-t-il… - Mi Soo.
- Je lui ai envoyé une invitation pour qu'il n'espère pas inutilement quelque chose. - Félicitations pour votre mariage !
Puisque tu es mienne.
En tant que représentante de tous les employés de Next In, félicitations Cha Do Jin !
C'est la fille de l'autre fois ?
Ce n'est pas ça. Elle a un autre homme.
Félicitations ! Soyez heureux !
Félicitations !
C'est Lee Yoo Chan. Je ne pense pas que je pourrai venir, alors j'ai décidé de laisser une vidéo.
Cha Do Jin,
j'ai tellement essayé de t'arrêter,
mais tu te maries quand même ?
Enfin, puisque tu as dit que tu allais le faire, je te félicite,
mais tu ferais mieux de prendre tes responsabilités envers Mi Soo et le bébé pour toujours.
- Ah, pourquoi parler du bébé ? - Hein ?
J'espère que vous vivrez heureux.
Chaque jour devrait être rafraîchissant et rempli de joie.
Comme cadeau pour votre mariage, j'ai payé un voyage coûteux aux Maldives de 7 nuits et 8 jours.
Allez-y et acceptez-le.
Ouah !
- Au revoir. - Au revoir !
Ouah !
- Oh ! - Félicitations !
Ouah !
- C'est nous la prochaine fois. - Nous ?
Moi ?
­
PDG de Next In Lee Yoo Chan
Cérémonie finale d'accords d'affaires concernant le projet Big File
Ouah.
Félicitations. Je m'en remets à vous.
- Qu'en est-il du mariage ? - Il se termine.
Mais PDG, saviez-vous que Bo Ra partait pour Jeju aujourd'hui ?
Comment ?
Retiens-la. J'arrive.
Connais-tu la durée d’existence d'une entreprise dans notre pays ?
En 30 ans, 99,9 % des sociétés
font faillites.
Même s'il y a 100 sociétés de fondées,
aucune ne survit après 30 ans.
Qu'elle survive plus de 30 ans,
c'est un vrai miracle.
Le groupe Taesan est l'une d'entre elles.
Ton entreprise n'a que 7 ans.
Il te reste 23 ans. Je me demande…
Nous survivrons. Absolument.
Je vous en prie, regardez-nous. Nous serons aussi un miracle.
J'aimerais le voir, mais je ne suis pas sûr qu'il
me reste 30 ans.
Je te laisse mon fils.
Pars.
J'y vais.
Vis bien Mi So. Toi aussi Do Jin.
J'y vais maintenant. Au revoir tout le monde.
Un instant. Vous ne pouvez pas.
- Comment ? - Le PDG arrive.
Il vient de partir de Taesan et sera là dans trente minutes.
Je ne peux pas. L'heure du vol…
Je ne peux pas non plus.
Je dois partir.
- Et Kim Bo Ra ? - Elle est partie parce qu'elle sera en retard pour son vol.
Quoi ? Je t'ai dit de la retenir !
D'accord.
Kang Chan Soo
Idiote
Idiote. Pourquoi c'est toujours à ta façon ?
- Tu as dit que tu répondrais peu importe l'endroit ! - Comment ?
Ne bouge pas !
Pourquoi t'enfuis-tu ? Sans rien m'avoir dit ?
Désolée. J'ai pensé que vous m'arrêteriez si je vous appelais.
Qui a dit que quelqu'un t'arrêterait ? Tu devrais dire au revoir si tu pars.
Oui, c'est vrai.
Au revoir.
Next In survivra.
J'ai entendu.
C'est un soulagement. Comme attendu, vous êtes incroyable.
Et… Je peux désormais reconnaître le visage de tous les employés.
Ils n'ont plus à se nommer d'abord.
Et je sais m'incliner devant les autres.
C'est bien.
Et… Tae Joo a promis de revenir à Next In.
Je vois.
Tout est parfait à l'exception que tu n'y es pas.
Alors… reste à mes côtés, ne va nulle part.
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ? Toi… Tu m'aimes ! Je le sais.
Comment ? Non, je n'ai jamais rien dit de tel.
Tu as dit m'aimer tellement que tu en étais troublée. N'est-ce pas de l'amour ?
Alors ?
Alors… quoi ?
Qu'en est-il de vous ?
Moi… pourquoi ?
Quels sont vos sentiments ?
Disons que ce sont mes sentiments, mais vous me dites que je dois rester parce que vous avez besoin de moi ?
Je le savais. Que je continuerai à tourner en rond.
Trouvez juste une bonne secrétaire pour le travail, espèce d'idiot !
Attends !
Plutôt qu'une autre fille, toi.
Je veux être avec toi.
Moi aussi… je t'aime.
Je te veux à mes côtés. J'aime quand tu ris.
Je te dis des choses que je ne dis à personne d'autre.
Si tu aimes quelque chose, je l'aime aussi.
Je veux être l'homme que tu aimes.
Et aussi…
Et ?
Je t'aime.
♫ Ne montre pas ton beau sourire aux autres. ♫
Je crois en toi parce que tu peux le faire.
C'est pourquoi je t'ai choisie.
Même si la majorité est malveillante, je sais que ce n'est pas votre nature.
Honnêtement, je sais que vous êtes une bonne personne même si vous prétendez le contraire.
M'aimes-tu ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes Lee Yoo Chan.
Tout ce à quoi je peux penser est ton visage. Même si je tente de l'oublier, tout ce dont je me souviens est ton visage.
Aujourd'hui n'est pas la fin, mais le début.
C'est le début de notre histoire et une seconde chance.
Et cette fois, c'est moi qui serai à vos côtés.
Je crois en toi. C'est la vérité. Alors tu dois en prendre la responsabilité.
Je ne vais pas me débarrasser de vous et partir. Ayez confiance en moi.
Mais, c'est trop tard !
Je dois partir pour Jeju. J'ai promis à la vice-ministre. Et…
Et… je veux travailler. J'ai aussi des rêves.
- Pars. - Comment ?
Même si tu es loin, je peux faire en sorte d'être à tes côtés.
Tu pourras me voir et me parler tous les jours.
Il y a plusieurs contre-mesures. C'est mon travail.
La distance importe peu quand on s'aime.
Alors… tu peux partir.
Très bien.
Mais…
Mais quoi ?
On ne pourra pas s'embrasser.
C'est vrai.
On devrait beaucoup le faire maintenant alors.
Bonjour.
Oui, donnez-moi votre passeport.
Allez-vous à Venise ?
Moi aussi.
[Un an plus tard] Pourquoi n'arrêtez-vous pas de dormir à l'église au lieu de rentrer chez vous ?
Le père Michael doit être ennuyé.
Je me sens trop seul.
Alors pourquoi êtes-vous retourné dans cette maison onéreuse ?
La maison doit au moins être aussi grande pour convenir à quelqu'un qui gagne 100 millions par heure.
On ne peut changer une personne, hein. Vous n'avez vraiment pas changé, pas vrai ?
Qu'as-tu dit ?
Une personne qui est très riche, n'est pas une personne qui gagne beaucoup d'argent, mais une personne qui le dépense bien.
Oui, oui. Je comprends Mademoiselle Kim Bo Ra.
Tu le vois ?
De quand cela date ?
Que fais-tu aujourd'hui ?
Il est l'heure de l'inspection de l'administration d'État, alors je n'ai même pas le temps de respirer.
Je dois préparer les documents, choisir les documents et assister aux réunions.
L'inspection de l'administration de l'État. Alors viens-tu à l'assemblée nationale ?
Quand ? Je pourrais te voir ?
Ce n'est pas simple.
Bien alors, fais de ton mieux.
Pourquoi répondez-vous si sévèrement ?
Viens-tu de réaliser que mes mots étaient durs ?
Je te verrai plus tard.
Oh, attendez, attendez !
Hé, cette église est-elle ton hôtel ?
Ne continuons pas. D'accord ?
As-tu oublié qui a fait de cette église ce qu'elle est ?
Oh, Seigneur. Pardonnez-moi car j'ai péché.
Et puis, je leur ai dit d'envoyer des vêtements d'été aux enfants ainsi que d'autres objets, mais ont-ils besoin d'autre chose ?
Seigneur, bénissez cette jeune brebis.
J'y vais.
Bien, vas-y !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Merci à toutes les équipes de traduction de Rich Man Poor Woman
Merci à la gestionnaire de chaîne : somejuwels.
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, dudie, feyfayer, berenice_rodriguez, c_scott, aanya1_515, nduta, luckylauper, et sheli
Merci aux traducteur coréens : growl, jinju7, leejigeum, cgwm808,
gaaloellog, wanbyeokhan_yeoja, yiji1997
miaishere, willarbyzen, hyung529, and yoobinnie
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (chef), awesomeharry, joysprite, SignsofSerendipity, itgirlfornow
Merci à l'équipe de traduction française : sachiko11 - jjjeeebbbiii - yorunome - xiolan - momoya_1602 - gggaag - macha97 - claire_rose, filiz6-
Merci aux éditrices françaises : allyhendry - justine_desmoulins
10 ans plus tard, un meilleur Next In
avec
toi.
La prochaine réalité, ce sera nous !
Je veux dire, l'âge d'un couple qui travaille est déjà là.
Mais comment se fait-il que l'âge pour le soutien correct et la compensation ne sont pas là ?
C'est pour cela que les femmes dans notre pays sont forcées à devenir des héroïnes.
Eh bien, c'est un problème, parce que le monde des affaires manque de compréhension.
Exactement. Afin de développer la conscience, nous devons proposer une loi.
Nous devons faire un amendement pour la loi de l'emploi équitable et la loi des standards du travail.
Nous devrions donner des avantages aux entreprises qui fournissent de la stabilité pour les familles.
Où allez-vous ?
- Je suis encore là. - Comment ?
Vous faites quelque chose d'autre et ne me regardez pas, pas vrai ?
Dites-vous que vous ne voulez pas entendre parler de moi ?
Non, ce n'est pas cela… Maintenant…
Discréditez-vous le travail que je fais ?
Non, rien de la sorte, Mademoiselle Kim Bo Ra.
C'est différent de votre promesse.
Même si nos corps sont éloignés, vous aviez dit que nous serions proches.
C'est ce que j'ai dit.
Alors pourquoi êtes-vous ainsi ? Avez-vous changé d'avis ?
Ah, pour être honnête, c'est différent de lorsque je suis à côté de toi.
À l'époque, je ne savais pas ce que pourrait être la réalité, et j'ai agi purement en suivant mes émotions.
Me dites-vous la vérité ?
Oui, c'est la vérité. Pourquoi ?
Et si je pouvais voir ton visage et entendre ta voix tous les jours ? C'est ce que…
Je ne peux même pas te toucher ni t'embrasser.
Qui est-ce ? La personne qui vient de passer ?
Qui ? N'essayez pas de changer le sujet.
Ah, qu'est-ce ? Où es-tu ?
Je suis là.
Bon retour.
Que faites-vous ? Touchez-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Ne montre pas ton beau sourire aux autres. ♫
♫ Il n'appartient qu'à moi, fais attention à ma jalousie. ♫
♫ Je te veux. ♫
♫ Je ferai briller ton annulaire. ♫
♫ Attends de voir, tu le sauras. ♫
♫ Une main solitaire, ♫ ♫ je prêterai ma poche. ♫
♫ Une joue dans le froid, ♫ ♫ je la tiendrai au chaud. ♫
♫ Je te veux. ♫ ♫ Je ne veux que ton amour. ♫
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫